reklama

V poľskej Biblii stvoril Boh život v prvý deň

V pondelok mám cvičenia z histórie a vývinu poľského jazyka. Po štyroch seminároch konečne získavam predstavu, o čo asi tak ide. Úloha z minulej hodiny znela vybrať si z najstaršej poľskej verzie knihy Genesis tri slová ako príklady na prvú, druhú a tretiu palatalizáciu. Tým vás nejdem trápiť. Na konci dnešnej hodiny nás ale pán profesor upozornil na zaujímavú vec.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (36)

Prvým poľským prekladom Starého Zákona (je možné, že aj celého Svätého písma, zachoval sa len jeden zväzok z dvoch) je Biblia kráľovnej Žofie z rokov 1453 - 1461. Je dielom viacerých autorov a vychádzala zo staročeských textov. S nájdením originálu poľskej verzie problém nebol, staročeský text sa mi na internete, žiaľ, nájsť nepodarilo.

Každopádne, v 6. verši Genesis sa píše toto:

"Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!" , pričom namiesto slova obloha je použité staročeské slovo stvrzenie, doslova znamenajúce niečo pevné a tvrdé, oddeľujúce jednu vodu od druhej, povedané slovami pána profesora "tvrdá kopula, na ktorej sú pripevené hviezdy".

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V 6. verši Genesis poľskej verzie sa píše doslova toto:

"Lepak rzecze Bog: Bądź stworzenie w pośrzod wod, a rozdzielił wody od wod." čiže vo voľnom preklade "Potom povedal Boh: ´Buď stvorenie uprostred vôd´ a rozdelil vody od vôd."

Vysvetlenie je až zábavne banálne. Dvojica spoluhlások rz, ktorú aj my aj Češi vyslovujeme oddelene ako r-z, sa v poľštine vyslovuje ako ž a je jedným z troch (prípadne štyroch) spôsobov písania tohto roztomilého písmenka. Autori preto stvrzení čítali ako stfženi a odtiaľ je ku slovu stworzenie, vyslovovanému stfožeňe, len krôčik. Krôčik spravili a na svete je verš úplne iného významu. Podľa poľského prekladu totiž Boh stvoril život v podvečer prvého dňa!

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Či človek verí a ako verí, je podľa môjho názoru každého osobná vec. Že v mnohých verziách Biblie je nepresností požehnane, vie každý. Nabáda to na jej kritiku, ale týmto smerom sa nechcem uberať. Tento článok píšem len ako takú zaujímavôstku.

Prémioví blogeri

Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Post Bellum SK

Post Bellum SK

74 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

752 článkov
Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

20 článkov
Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu